There are places I remember
All my life though some have changed
忘れられない場所がある
僕の記憶と今とでは どこか違っていたりもするけれど
Some forever not for better
Some have gone and some remain
ずっと変わらなかったり 良くないほうへ変わったり
すっかりなくなっていたり 残っていたりもする
All these places had their moments
With lovers and friends I still can recall
どこにだって 深い思い出へ繋がる瞬間があって
愛した人や 友人たちとの日々は 今も鮮明に蘇る
Some are dead and some are living
もう亡くなった人もいれば 今を生きる人もいる
In my life
I’ve loved them all
僕は 誰も皆 愛してきた
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
でも そんな友人や 愛する人たちと
君への この想いは 比べものにならないよ
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
そして 新しい愛が芽生えたのだとしたら
そんな思い出さえ 意味を失っていくのかな
Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before
かつての出会いや出来事への感情は
決して色褪せないと 分かっているけれど
I know I’ll often stop and think about them
きっと 時々立ち止まっては あの頃を想い返すだろうね
In my life I love you more
僕は 君を誰よりも愛してる
Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before
かつての出会いや 出来事への感情は
決して色褪せないと 分かっているけれど
I know I’ll often stop and think about them
きっと 時々立ち止まっては そんな日々を想い返すだろうね
In my life I love you more
僕は 君を誰よりも愛してる
In my life I love you more
僕の人生 誰よりも君に 愛を
Nowhere Man’ came, words and music, the whole damn thing.
The same with ‘In My Life’. I’d struggled for days and hours, trying to write clever lyrics.
Then I gave up, and ‘In My Life’ came to me - letting it go is the whole game.
JOHN