(Extra) Second Intermission

Let me count the ways how I love you¹

ねえ 数えさせて 私がどんなふうに貴方を愛しているか

It's like that gentle wind you feel at dawn

夜明けに感じる あの穏やかな風のように

It's like that first sun that hits the dew

露に差し込む 朝一番の陽射しのように

It's like that cloud with a gold lining telling us softly

That it’ll be a good day, a good day for us

金色に縁取られた あの雲が優しく語りかけるかのようね

“今日は素敵な一日になるよ, 私たちにとって素敵な一日になるよ” って

Thank you, thank you, thank you

Let me count the ways how I miss you

ねえ 数えさせて 私が貴方を想う気持ち

It's like that oak tree in my childhood garden

子どもの頃庭にあった 樫の樹のような

It's like that first summer I spent in Egypt

エジプトで過ごした 最初の夏のような

It's like that warm evening you read to me

Both knowing deeply that it’s a good time, a good time for us

暖い夕暮れに 貴方が本を読んでくれた時のようね

二人とも心の底から感じていた、素敵な時間だ、私たちにとって素敵な時間だって

Thank you, thank you, thank you

Let me count the ways how I see you

ねえ 数えさせて 私がどんなふうに貴方を見ているか

It's like that lake in the mountain you heard about

話に聞いたことのある あの山の湖みたいに

It's like that autumn sky that stays so blue

いつまでも蒼く 澄み渡った秋空みたいに

It's like that air around me that holds me gently

Whispering strongly that you’re always there, always for me

なんだか わたしを優しく包み込む この空気みたいね

貴方はいつも そばに居て寄り添ってくれる、いつだって わたしのために

Thank you, thank you, thank you

Grow old along with me³

一緒に歳を重ねよう

The best is yet to be

最良の時は これからさ

When our time has come

We will be as one

二人の時が満ちれば

一つになれるんだ

God bless our love

愛に祝福を

God bless our love

愛に祝福を

Grow old along with me

一緒に歳を重ねよう

Two branches of one tree

一つの樹 二つの枝

Face the setting Sun

When the day is done

一日の終わりには

二人で 沈む夕陽を見つめるんだ

God bless our love

愛に祝福を

God bless our love

愛に祝福を

Spending our lives together

人生を共に送ろう

Man and wife together

二人で一緒に歩んでいこう

World without end

この果てしない世界

World without end

この果てしない世界

Grow old along with me

一緒に歳を重ねよう

Whatever fate decrees

We will see it through

運命が どう定めていようとも

僕たちならやり遂げられるさ

For our love is true

この愛は 真実なんだ

God bless our love⁴

二人の愛に祝福あれ

God bless our love⁵

二人の愛に祝福あれ